UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Grazie di essere venuti. Buon anno. - Grazie.
Grazie di aver atteso. Che entri il prossimo gruppo di tre.
Benvenuti!
Gruppo da tre, qui!
C'era una bella fila di persone.
Ovvio, tutti vogliono mangiare soba a Capodanno.
Grazie di aver aspettato. Cosa posso servirvi?
Vediamo. Io prenderò tempura soba.
Anch'io voglio tempura soba.
Due ordini di tempura soba. E per lei, signore?
Curry con riso, per me.
Mio padre...
...ama fare annunci importanti quando meno te lo aspetti.
È Capodanno, sai?
Pensavo saremmo venuti qui per la soba di Capodanno.
È la soba che mi ha fatto sentire male.
Il dottore dice che sono intollerante.
È un bene che ne sappiamo la causa.
- Prenderò curry e riso. - Sì, signore.
Perché non mi hai detto prima una cosa così importante?
Perché non è importante.
Ma certo che è importante!
Non capivo se era perché fosse testardo o se si vergognasse
o perché fosse distratto.
Non so perché lui fosse così.
Ma, a essere onesti, ha causato alla nostra famiglia...
...molti problemi.
Quindi,
sai perché papà ha lasciato il lavoro?
Non saprei.
È fatto così.
Dev'essere successo qualcosa che non gli è piaciuto, al lavoro.
Ok, smettila con quel gioco. La cena è pronta!
Il tuo piatto preferito, pollo fritto.
Non mangerò più roba fritta. Sono a dieta, adesso.
Cosa? Perché non me l'hai detto prima?
Non riusciremo mai a mangiare tutto!
Come al solito, papà fa annunci
quando meno te lo aspetti.
Progetto Dad of Light!
Questo è il mio progetto per invitare mio padre
nel mondo di Final Fantasy XIV, un posto che io amo.
Andrò con lui in avventure spettacolari, nascondendo la mia vera identità.
È il mio modo di mostrargli che ci tengo a lui!
Buongiorno.
EPISODIO 5 IL SEGRETO DI PAPÀ
Dov'è papà?
È uscito. Incontrava un vecchio amico.
Un amico?
Non sapevo che papà avesse amici.
Ma certo che ne ha.
È il suo migliore amico dal college.
Penso che tu lo abbia incontrato da ragazzino, Akio.
Il sig. Oono.
Sì, giusto.
Giocavate insieme, prima.
Mi domando di cosa parli con i suoi amici.
Dubito che parlino molto.
L'ho pensato anch'io,
ma sembra che parli di tante cose
con i suoi nuovi amici, quando è in quel gioco.
Ci parla ogni notte.
Sì, così sembra.
Non sai neanche fare un lavoro così facile?
Mi dispiace.
- Lascia stare, lo faccio da solo. - Ma, io...
No! È abbastanza! Stanne fuori! Non posso crederci!
Inaba!
Mi dispiace averti fatto venire fin qui.
Hai un ottimo aspetto.
Grazie. Anche tu, come sempre, stai bene.
Non proprio.
Abbiamo tanti problemi, qui.
Ma tu sei il dirigente, giusto?
Non sarei mai dovuto diventare il presidente.
È solo tanto stress, ogni giorno.
E tu, cosa mi racconti?
Ho saputo delle tue dimissioni, pensavo volessi metterti in proprio.
Stai facendo qualcosa, adesso?
Non esattamente.
Quali sono i tuoi piani, comunque?
Sei stato promosso velocemente.
Non è un po' presto per la pensione?
Allora, Inaba,
perché non entri in questa azienda?
Cosa?
Voglio persone di talento come te.
Qui, abbiamo tanti impiegati giovani.
Prima, hai assistito a un incidente imbarazzante.
È sempre così, qui.
Grazie per l'offerta,
ma rifiuto.
Andiamo. Almeno ascolta le condizioni.
No, mi dispiace.
Capisco.
Allora,
puoi dare al tuo vecchio amico di college qualche consiglio.
PIANO RIORGANIZZAZIONE VALUTAZIONE RISCHI
Cos'è questo?
Di recente, le prestazioni dell'azienda sono peggiorate drasticamente.
Avevo un consulente interno che valutava i problemi aziendali.
Perché non gli dai uno sguardo?
Mi piacerebbe avere una tua opinione.
Non dovresti...
...nutrire speranze.
La tua opinione vale molto, per me.
E, ovviamente, nutro molta speranza.
YAKITORI KUSHIHACCHIN
Ehi, attenzione!
Il karaoke è in quella direzione.
- Grazie! - È da quella parte.
Grazie tante!
Seriamente, ho bevuto solo un po'.
Chiami due litri "solo un po'?"
Ho davvero bevuto così tanto?
Datemi un po' di questo!
- Che cafone! - Che cafone!
- Che idiota. - Odio quel tizio!
Presidente Oono! È un piacere vederla.
Bene!
È lei, Hakamada. Pensavo che ci fosse un gruppo chiassoso.
Mi mortifica che abbia dovuto vedere una scena tanto miserabile.
Lui è il rappresentante di una delle aziende con cui lavoriamo.
- Ok. - Salve.
Ricomponiti.
Cosa? Papà?
Lui è mio padre.
Davvero?
Che ci fai qui?
Lui è Akio.
Akio? Accidenti, sei cresciuto.
- Scusi? - Sono Oono.
Giocavamo tanto insieme quando eri piccolo.
Oh, non l'ho vista per tanto tempo.
Non sapevo che lavorassi nella stessa azienda di Hakamada.
Il Presidente Oono è un nostro importante cliente.
Davvero? Lo è?
Inaba!
Sì?
Da che parte è il karaoke?
- Girate a destra, lì. - Ragazze giovani e belle aspettano!
Mi perdoni. Devo andare.
Calmati! Andiamo, forza!
Mi scuso. Organizzo io questa festa di addio.
Uno dei miei colleghi ha dovuto lasciare.
Parlando di lasciare all'improvviso,
tuo padre non vuole dire neanche a me, il suo migliore amico, perché ha lasciato.
Non è terribile?
Non è vero?
Ok, andiamo.
Certo. Ci vediamo dopo, Akio.
Ok.
Inaba! Aiutami!
- Ok! - Sbrigati!
Sei l'unico che può salvarmi!
Benissimo!
C'è tanto da fare, Ohtani!
Sig. Kuriyama, grazie per tutto l'aiuto che mi ha dato!
Ohtani!
Perderti sarà un problema serio per la nostra azienda.
Lo hai sentito? Hai sentito?
Sono appena stato coperto di elogi!
Io, Ohtani,
vorrei dedicare questa canzone
al mio capo, il sig. Kuriyama.
Mi ascolterà?
I Cavalieri dello Zodiaco!
Abbraccia il cosmo nella tua anima
Infiammalo e fai miracoli
Dopo essere venuto qui, il sig. Ohtani è tornato giovane.
Dopotutto, oggi è il suo ultimo giorno di lavoro, qui.
È il suo gran finale.
Peccato che debba smettere per occuparsi di suo padre.
Dev'essere triste per lui.
Probabilmente lo è.
Lascia l'azienda per cui ha lavorato per dieci anni,
sicuramente non è facile.
Ha mai pensato di lasciare l'azienda, sig. Hakamada?
Mai.
Dovrebbe esserci una ragione molto seria per far mollare uno stacanovista come me.
Immagino abbia ragione.
Qualcosa non va?
Cosa? No, niente.
Ok!
I Cavalieri dello Zodiaco!
Ogni volta che vengo qui, è meraviglioso.
Sì, mi piace molto questo posto.
Ben fatto!
Siamo diventati piuttosto intimi, adesso.
Quindi forse posso chiederglielo.
Indy, cosa ti ha fatto decidere
di iniziare questo gioco?
Me lo ha consigliato un conoscente.
"Non volevo giocare, ma l'ho fatto comunque?"
Sul serio?
"Ma adesso, mi ha preso davvero."
Chi te lo ha consigliato?
Mio figlio.
Davvero? Allora hai un figlio.
Sì. È un figlio buono a nulla.
E come trovi il tempo di giocare?
Eccoci!
I. Jones: Ho mollato il lavoro.
Perché l'hai mollato?
I. Jones: Scusa, mi scollego.
C'ero quasi.
PROBLEMI AZIENDALI - SOLUZIONI
Lì non c'è nulla di nuovo o di speciale.
No, è più che sufficiente.
Hai un punto di vista interessante.
Ascolta, Inaba,
ci ho pensato, da quando abbiamo parlato.
Vorrei ancora che tu lavorassi qui.
E ora ancora di più, dopo aver visto questo.
Abbiamo bisogno della tua competenza.
Ti prego, ancora una volta, di lavorare con noi.
Oono...
...onestamente...
Papà!
Tutto bene?
No.
Ok.
Stasera, papà dovrà dirmi perché ha lasciato il suo lavoro.
Oggi, finalmente, fronteggiamo Garuda.
Sì!
Non voglio svelare come vincere,
ma quando Garuda vola in cielo, nascondetevi all'ombra di quelle rocce.
Non dimenticatelo.
Ricevuto.
È necessario adottare una prospettiva totalmente nuova
riguardo i punti deboli della nostra struttura aziendale.
Ok, ci siamo. Kirin, preparati!
Ok!
Andiamo!
Va bene, andiamo!
Innanzitutto, dobbiamo effettuare una verifica di compatibilità.
Cercheremo di capire quanto compatibili i nostri clienti siano per noi.
Per applicare quelle risoluzioni, dobbiamo addestrare il nostro personale.
Per far sì che accada, vanno ristrutturate e riorganizzate le divisioni
che si adattano alla personalità e alle capacità di ognuno dei dipendenti.
Continuiamo a lamentarci della mancanza di talento,
ma il problema è che non usiamo i dipendenti
al massimo delle loro capacità.
Forse, al momento, non hanno esperienza,
ma sono certo che ci sono dei talenti nella nostra organizzazione.
Se hanno paura di fare errori,
non diventeranno mai ottimi impiegati.
Piuttosto che punire gli errori,
è più importante creare un ambiente
dove ci si aiuti a vicenda.
Con la voglia di affrontare nuove sfide,
ricostruiamo questa organizzazione.
Ultimamente, correre rischi ci ha fatto così tanta paura
che ci siamo dimenticati della gioia e del brivido di esplorare nuove idee.
Mi hai ricordato alcune cose di grande importanza.
Sai, ci sono stati momenti in cui volevo arrendermi.
Ma grazie a te, Mayday, ho la forza di continuare.
Grazie mille.
Sì, ma il mio nome è Maidy.
A proposito, ricordi l'altro giorno, quando parlavamo?
Indy, perché...
...hai mollato il tuo lavoro?
A dire la verità,
hanno scoperto che me la facevo con la moglie del presidente.
Cosa?
Mi stai prendendo in giro!
I. Jones: Stavo scherzando!
E allora, qual è il vero motivo?
A dire la verità,
ho vinto la lotteria!
Cosa? La lotteria?
I. Jones: Scherzavo!
Santo cielo, ci dai un taglio?
Dimmi il vero motivo.
A essere onesti,
sono malato.
Malato?
I. Jones: Sì, ho una malattia.
I. Jones: Adesso vado a dormire.
Aspetta! Un momento!
Mi sta proprio prendendo in giro.
Hai finito?
Sì.
Ti preparo uno spuntino?
No, ti ringrazio.
Sono a dieta.
Capisco.
Ora che mi ci fai pensare, hai perso un po' di peso.
Sottotitoli: Carlo Marino